گذشت ‏‏‏!‏‏‏ ساگا سرزمین زامبی ها ‏آنچه در قسمت قبلی
،بعد از یک ساگاراک دیوانه وار !مردم شروع کردن به شنیدن آوازه اسم ما
فرانشوشو خیلی خوشحال !و خجالت زده بود ! ما موفق شدیم
اما پاپی لیلی-چان !معلوم نیست یه دفعه از کجا پیداش شد
،اولش اون نمیدونست چی کار بکنه
اما به نظر میومد وقتی که فهمید اون هیچ وقت !از فکر کردن بهش دست نکشیده خوشحال شد
حتی با دل زامبیِ من ، اتفاقی که افتاد !بازم بهم دلگرمی داد
!پایان
این جوجه پلنگیای کوروسوکه ...نمیدونن کی باید بیخیال شن
ساکی نیکایدو ریکو کیریشیما
اونا دارن پس میوفتن ، سعی میکنن جلوی مارو .بگیرن تا کیوشو رو تصرف نکنیم
.این قراره دردسر بشه
.شاید بهتر باشه همشونو خودم له کنم
تو واقعا باید یه حرکتی در مورد اون شهرت دیوانه وارت بزنی
.وگرنه باعث کشته شدنت میشه
.به هیچ طریق کوفتی-ایی من نمیمیرم
!و این داداشمون هم همینطور
!داشته باش ! ماسکوتچیه
یک سطح بالا از بازی تاماگوچی
.بیا برگردیم
!تف ، من گشنمه
...ای کاش اکبر جوجه صبح زود باز بود
ریکو ! میخوای تا تنمانگو مسابقه بدی؟
هیچ وقت آدم نمیشی ، نه؟
میدونی که وقتی پای ویراژ دادن .میاد وسط ، هیچ وقت منو شکست نمیدی
.با دل و جراتم جبرانش میکنم
.تا یک میلیون سال دیگه هم نمیرسی
TwistedA : مترجم
دنیای انیمه تقدیم میکند @AWSUB
:‏قسمت 9 با وجود اینکه زندگی من یک بار به پایان رسیده توسط چرخ سرنوشت من برخواسته ام ‏،‏ و اگر آواز و رقص باید سرنوشت من باشند‏،‏ پس به یاد داشتن خاطرات رفیقام در حالی که به جلو حرکت میکنم ساگای من خواهد بود
حتی اگه مُرده هم باشیم ‏‏،‏‏ میخوایم که رویاهامون به واقعیت بپیونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ حتی اگه مرده هم باشیم ‏‏،‏‏ خودمون کاری میکنیم که آرزوهامون به حقیقت بپیوندن ‏‏!‏‏
این نا امیدیه؟ یا اینکه امیدواری؟
ما از این سرنوشت تلخ عبور میکنیم ‏‏،‏‏ و حتی با اینکه نبض نداریم ‏‏،‏‏ به حرکت کردن ادامه میدیم ‏‏!‏‏
چون این ساگای ماست ‏‏!‏‏
هن؟ چی گفتی؟
!گفتمت که
!اون دخترا گفتن که میخوان بهمون ملحق شن
!برای رقصِ کاشیما
!بله؟
داری سعی میکنی بهم بگی که این قراره به فرانشوشو کمک کنه؟
!آ-آره
...این چیزیه که کوتارو-سان گفتش
افراد سالمند
افراد جوان
پس ، اگه یه نگاه به اینجا بندازین ، میتونین ببینین که جمعیت ساگا
گراف نمایشگر جمعیت در ساگا
اکثرا افراد سالمند هستند ، درسته؟
این یعنی شماها باید سخت تر تلاش کنین تا !دل این سالمندارو بدست بیارین
...و برای اینکه اونارو طرفدار شما کنیم
رقص کاشیما
شما قراره که در یک جلسه تمرینی برای !رقص کاشیما شرکت کنین
اصلا در طول تاریخ آیدل هایی بودن که گروه طرفداری بزرگی از سالمندا داشته باشن؟
.خب ، من که چیزی نشنیدم
.بسیار خب ، دیگه وقتشه که شروع کنیم
...آخیش
!موزیک ! اجرا شه
،ساگا میان برگ ها پنهانه در انتهای جنوب
!وایی
!بدجوری فرضن
!یه تکونی به خودتون بدین ، دیگه ! شماها ، بیاین وسط
!ما باید به این زودی بیایم وسط؟
فکر میکنی بتونیم به سرعتشون برسیم؟
!خب ، فقط باید ببینیم چی میشه
حالا ‏،‏ بیا و برقص ‏،‏ بیا وسط و برقص‏!‏
به نظرم این سخت تر از !تمرینای معمولیمون بودش
!شما دوتا
!همه منتظرن
!اومدیم
.بی مزه
...شما جوجه ها
دقیقا چی باعث شده فکر کنین میتونین این اطراف برقصین ، ها؟
!اصلا ، از کدوم راهنمایی هستی؟
...ا-انگار یه ساکی-چان دیگه است
،من دیگه تا ابد دبستانی هستم !خیلی ممنون
ماریا-چان ، فکر کنم رفتن سراغ ...بچه دبستانیا یه خورده
.منم باهاش موافقم
.پ-پس ، تورو بیخیال
اما تو ! دقیقا چه کوفتی باعث شده فکر کنی !میتونی تو این پارک سرصدا کنی؟
...آ-آخه
ای-اینجا یه پارک عمومی هستش ، نه؟
!آره ، بزنش
!این خوب نیست ! تائه-چان ، ولش کن
!تو چه مرگته ، عوضی؟
ساکورا ! هنوز نیومدین؟
اگه حرکت انجام ندین .من میکُشمتونا
!ساکی-چان
تو دیگه چرا خودتو میندازی وسط !این قضیه ، ها؟
.وارد دعوایی که براش آماده نیستی نشو
...ماریا-چان
.این دخترا یه خورده خطرناک میزنن
.و ، دیوانه هستن
!باهاش موافقم
دورامی (خوشگلای شیطان خشمگین) هشتمین سردسته ماریا کیریشیما
دورامی
!یادتون باشه ، این پارک قلمرو دورامی هستش
!خرفهم شدین؟
این دیگه چه وضعش بود؟
.ممنون ، ساکی-چان
خدایی...؟
...ماریا-چان
کم کم دارم فکر میکنم که دیگه نباید .خودمونو اذیت کنیم
شاید باید همه باهم .از دورامی-چان بزنیم بیرون
آخر اسم !دسته -چان نذار
...موتورامون اسکوتر هستن
.دختر موتورسوار بودن خیلی دردسر داره
!اسکل
!من این دسته رو ول نمیکنم ، مهم نیست چی بشه
،اما مامانت ... منظورم ...حتی اولین سردسته هم
.همش دارم بهت میگم که پای اونو وسط نکش
...شرمنده
فرشتگانِ سقوط کرده
کوروسوکه(دختران قاتل)
!ماریا-چان ! کوروسوکه اس
کوروسوکه
...د-دهمین سردسته کوروسوکه
!میسا فرشته‌ی سقوط کرده
.چند وقتی میشه ، ماریا
داشتم فکر میکردم که دیگه وقتشه .دورامی رو برای همیشه تعطیل کنم
میتونی همه این چرت و پرتایی که میگی .رو بچپونی تو یه جاییت
—دورامی قرار نیست هیچیش بشه
.حالا ، هیشکی دخالت نکنه
...این دعوا از موقعی که این دسته ها شروع شدن ادامه داشته پس چرا خودمون تمومش نکنیم؟
.به نظر من که خوبه
!تائه-چان ! تو هشتپای منو خوردی؟
...اونجا تا جونمون در بیاد رقصیدیما
.آره ، فرصت خیلی خوبی بود
!دروغگو! دهنتو باز کن
!هی ، اینقدر ورجه وورجه نکنین !اینجا جامون تنگه
ببخشید ... میشه یه نفر پنجره باز کنه؟
!باز کن ، تائه-چان ! تائه-چان
حالت خوب نیست ، جونکو-هان؟
!پسش بده ! اون هشتپای من بود
اینجا یه نقطه فشار هستش ...که باید کمک کنه
اینکار روی زامبی ها هم نتیجه میده؟
!میشه همگی خفه خون بگیرین؟
!پسش بده ، تائه-چان
!اون هشتپای منه ! پسش بده
چی شده ، ساکی-چان؟
...لعنتی
!چی کار داری میکنی؟
...تاتسومی
!حالا چه مرگته؟ ! لعنتی
.ساکی-چان افتاد بیرون
!خاک عالم به سرم
.وایسین
.اوه ، بد شد
!ه-هی ! این ربطی به تو نداره !بکش عقب
و تو کی هستی؟
...من؟ بذار ببینم
هی ، هی ! شما دخترا اونجا دارین چیکار میکنین؟
!...ت-تقاضای پشتیبانی میکنما ، گفته باشم
،اگه نمیخواین دستگیر بشین .بچه های خوبی باشین و همکاری کنین ... لطفا
.اون حسشو پروند
.یه طور دیگه این قضیه رو حل میکنیم
.و ، به زودی
برای چی پریدی وسط؟
چون که تو عمرا هیچ شانسی در مقابل .اون نداری
!همینطوری از خودت حرف در نیار
.دارم بهت میگم ، نمیتونی از پسش بر بیای
،مهم نیست کی چی میگه !من دورامی رو زنده نگه میدارم
...گوش کن
اصلا ، اون اسمش چی بود؟
.چیزت ، اه .. میدونی
تو یه مامان داری ، نه؟
کی اون ترسوی بی جربزه رو به کونش حساب میکنه ؟
.بریم
!ماریا-چان ، صبر کن
آما بوکی نائوماسا
ریکو
ماریا
!ماریا ! خیلی نگران شده بودم
...تا این وقت شب بیرون بودی
.ولمون کن
...صبر کن ! اینو گذاشته بودن تو صندوق پستیمون
مبارزه
اونان... دیوانه ان؟
!لطفا ، ماریا ، همه اینکارارو تمومش کن
!ببند ! اصلا ، به تو ربطی نداره
.معذرت میخوام
برای چی وقتی که هیچ کار اشتباهی انجام ندادی !داری معذرت خواهی میکنی؟
!مثل یه ضعیفه
!اون دیگه چه چیزی بود خوردی؟
تنها راهی که زامبی هایی مثل تو اجازه دارن با آدمای زنده ارتباط برقرار کنن
!وقتیه که کارای آیدلی انجام میدی
.فهمیدم
.نه ، تو نمیفهمی
هرچیزی شامل خشونت .کاملا برای آیدل ها ممنوع هستش
احتمالش هست که اعمال شخصی تو .کار فرانشوشو رو تموم کنن
.اینو به یاد داشته باش
!ممنون که به دنیا اومدی ، ماریا
!من رفتم
حتما دختر خوبی باش و !به همه سلام کن ! به سلامت
!من میرم بیرون
!دیگه حسابی بزرگ شدی
!روز خوبی داشته باشی
.من رفتم
!خیلی خوشحالم که اینقدر دختر خوبی هستی
!به سلامت
—خوش برگش
...اگه الان منو میدیدی
نمیدونم چه فکری میکردی؟
...ساکی
ساگا سرزمین زامبی ها
پس ، از الان به بعد میخوای چیکار کنی؟
.در آینده
فکر کنم بعد از تصاحب کیوشو نوبت تصاحب بقیه کشور میرسه ، نه؟
.درست همون چیزی که بهت میاد
ولی ، تو نمیخوای؟
...من
من میخوام به صورت عادی ازدواج کنم .و یه خانواده عادی داشته باشم
...میدونی که ، پدرمادرم طلاق گرفتن ...و کارایی مثل درس خوندن و کلوپ های مدرسه
من هیچ وقت چیزی ، شبیه " دوران جوانی عادی" نداشتم ، مگه نه؟
.نمیخوام که بچه هام اینطوری شن
عادی مثلا باید چه معنی کوفتی داشته باشه؟
.اصلا نمیفهمم
!معلومه که نمیفهمی
.چشماش مثل ریکو بود
.یه طور دیگه این قضیه رو حل میکنیم
.و ، به زودی
!بدجوری زوده که هوی
کجا تشریف میبری؟
مثل اینکه درنهایت ، تو اصلا متوجه نیستی .چی بهت گفتم
.گفتمِت که ، فهمیدم
پس ، میخوای چی کار کنی؟
معلوم نیس؟
.کارای آیدلی ، بابا
ماریا . شام میخوری؟
نیمه شب بیا به کاگامیاما دهمین سردسته کوروسکه
!کاگامیاما؟
حاضری اینکارو بکنی؟
.من حاضر به دنیا اومده بودم
.ریکو ، اینو واسم نگه دار
!ساکی
...گفتمِت که
.به هیچ طریق کوفتی-ایی من قرار نیس بمیرم
!ساکی
!ولم کنین
!ریکو-سان
!اینکارو نکن
!ساکی
کاگامیاما
اینجا تاریخچه ای بین .کوروسوکه و دورامی به همراه داره
.مکان خوبی برای اینکه دسته شما بالاخره بمیره هستش
.واق واق کن
.تا آخر پرتگاه رو کم کنی بازی میکنیم .اونی که اول ترمز کنه میبازه
.اگه میخوای بکشی کنار ، الان وقتشه
.خفه شو ! بیا شروع کنیم دیگه
.این چیزیه که دوس دارم بشنوم
...سه
...دو
!ماریا
اون پیرزنه کیه؟
.موتورش خیلی خفنه ، ولی
!چه کوفتی میخوای؟
!وای خدا ، مامان وارد میشود
!باید این مسخره بازیو تمومش کنی
!خفه ! تو باید نخود هر آشی نشی
اومده جلوشونو بگیره؟
.عجب سوژه ایی
!هوی
.لطفا ، اینکارو تمومش کن
!بهت التماس میکنم
!چقدر دیگه میخوای خوار و حقیر بشی؟
...همیشه تعظیم کردن و معذرت خواهی کردن
فکر میکردم تو اولین سردسته !دورامی بودی
!چطوری به این روز افتادی؟
!من هیچ وقت مثل تو نمیشم
نگه داشتن این دسته !اثباتِ حرفم میشه
...ماریا
!ماریا! صبر کن
!بابا ، بابا ، بابا ، بابا
—ترمز ، ترمز ، ترمز
این کیه؟
.این ... یه جورایی دیوانه وار بود
سردسته برای یک روز
...حتی اگه یه بار قلبم از کار افتاده
...ضربان قلب من حالا با موج های
صدای رفیقام که ...یه دورانی هوای منو داشتن تند میزنه
و برای جبران ،زحماتی که اونا کشیدن
من یک بار دیگه .تو مسیر خودکشی مسابقه میدم
بازم تویی؟
.این مسئله خصوصیه
.این مسئله به من هم ، مربوطه
!من سردسته دورامی برای یه روز هستم
سردسته برای یه روز؟
کی این حقو بهت میده؟
حالا مگه چی میشه؟
اصلا ، باید خوشحالم باشی که یه عضو جدید داری
!چ-چرت پرت تحویلم نده
.اگه تو دورامی هستی ، باید بدونی
یه اسکل مغزی هست که .قبلا واقعا تو این حرکت مُرده
داری بهم میگی که حاضری بمیری؟
برام مهم نیست با کی باید مسابقه بدم .اگه دورامی با خاک یکسان شه
.موتورت رو قرض میگیرم
!این دیوانه بازی رو تمومش کن
!میفهمی این کار چقدر خطرناکه؟
!ممکنه بمیری
.به هیچ طریق کوفتی-ایی من قرار نیس بمیرم
!ساکی...؟
اون دیگه کیه؟
حاضری بریم؟
.من حاضر به دنیا اومده بودم
!سه
!دو
!یک
!حرکت
!بیخیال ! گاز داد؟
!اینجارو داشته باشین
.تف بهش ، درد داشت
...یا خدا
اون از هرکسی که دیدم .بی باک تره
.ای بابا... فک کنم موتورتو داغون کردم
.بابت همه این دردسرا معذرت
!خیلی خری
چه غلطی میخواستی بکنی اگه !اشتباهی رخ میداد؟
...ماریا
.به نظر من مامانت بی باک تره
میخوای دورامی رو زنده نگه داری ،باید رو در رو باهاش قرار بگیری و بهش اثبات کنی
که به اندازه کافی دل و جرات داری .تا اون مجبور نباشه نگرانت بشه
...اخیش
...هنوزم نمیفهمم ، ولی
اصلا "عادی" یعنی چی؟
.من باختم
تو حتما میتونی بین نسل بعدی دخترای موتورسوار .یه افسانه بشی
...افسانه
!اوه ، تف بهش ! مهم ترین تیکه رو یادم رفت
!گوش کنین ، با شمام
!اینجور کارا افسانه ای نیست !هیچی نیست
!چیزی که من دنبالشم خیلی بالاتر از اینه
میخوام نشونتون بدم .یه افسانه واقعی چه شکلیه
.موزیک ... برو وسط
اگر آواز و رقص باید سرنوشت من باشند‏،‏ پس به یاد داشتن خاطرات رفیقام در حالی که به جلو حرکت میکنم ساگای من خواهد بود
چه تصاحب کیوشو باشه ...چه تمام کشورِ لعنتی
.هرکی که بخواد بخنده جنازه میشه
!چه خوبه با شما بودن
شاید از اوناش نباشم که بشه باهاش راحت بود
،اما اینو از راه سختش رد میکنم !و داشتن تو برای یه سفر طولانی چه خوب بود
!چه خوبه با شما بودن
!گازشو بگیر
!برون ، برون
!همه با هم
!برون ، برون
...حتی اگه بمیری هم
یه دنیا از خودت داری که به بقیه !نشون بدی چند مرده حلاج بودی
!نه گذشته ای بود ، فردایی هم نبود
!تو باید در لحظه شکوفا بشی
!بیشتر از هرچیزیه که تاحالا براش چونه زده بودی
یه دسته عجیب و غریب !جدید به طرفدارا اضافه شده
!وقتی که سگای ولگرد جاشون رو محکم میکنن
!فرانشوشو به همین چیزاس دیگه
!و این شب یک سفر خودکشی بی پایانه
!همه چی خوبه
!که تموم نمیشه
...شماره 2
!چه خوبه با شما بودن
!و داشتن تو برای یه سفر طولانی چه خوب بود
پیش نمایش قسمت بعد
.یوگیری هستم
یه چیزی در مورد این دوستی شدید .کمی احساس برانگیز هستش
!9روز تا نمایش آرپینو
من همیشه میخواستم که برای .این چنان عاطفه ای زندگی کنم
: دفعه بعدی در قسمت دهم از ساگا سرزمین زامبی ها بدون زامبی ساگا بدونِ آیدله
قسمت 10 بدون زامبی ساگا بدونِ آیدله
.حتما نگاه کنین